Avant / Après...

Moi aussi, j'adore ce titre à rallonge et super coole à traduire... déjà, je trouve que les sonorités sont... jolies "Eternal Sunshine of the Spotless mind" (pour info, en français c'est traduit "l'aube éternelle de l'âme immaculée".... sauf âme en anglais, c'est soul.... mind, c'est l'esprit, et esprit, même en français, c'est joli et ça colle bien au film!).

Et aussi parce qu'il y a Kate Winslet, que j'aime bien Kate Winslet, que je trouve ultra-sexy.... même qu'une des affiches les plus belle que je connaise, c'est celle-là:


Et que voilà.... j'ai hâte de voir le film!

Lyra a écrit:

Pandora a écrit:

Voui! il est beau ce titre hein?

Voui, oui, c'est exactement ce qu'on disait !

:tongue:

je suis reviendue du ciné et... wouah... mais courrez vite le voir eter,al sunshine... !!!! c'est magnifique, touchant, c'est... un poème, un souvenir, un rêve... on ressort de la salle avec un vague souvenir, des images, mais un sentiment tellement intense !!! jim carrey, ah mon dieu, mais ce film est la preuve qu'il est vraiment un excellent acteur (déjà avec truman show), et kate winslet est sublime, et ayé je veux le cheveux bleus, je les ai déjà eu rouge (d'ailleur c'etait le même rouge...)... rha je veux le revoir !!!

Chaani a écrit:

je me réponds à moi-même : je suis allé voir Collatéral, ça y est... pas mal, mais franchment, c'est pas le meilleur film de l'année.. je n'aurais presque pas reconnu Tom Cruise.. par contre, l'acteur qui joue le chauffeur de taxi m'a impressionné. Enfin, c'était pas non plus digne d'un oscar, mais son jeu était bon. Sinon, j'ai apprécié la fin du film.
Bref, pas mal, mais bon.. pas indispensable non plus!

L'acteur qui joue le chauffeur de taxi est Jamie Foxx... Déjà vu dans Ali, et surtout dans L'Enfer du Dimanhce d'Oliver Stone, il interprétait un juene footballeur et j'avais déjà beaucoup apprécié sa prestaiton. Je vais voir Collateral demain, j'en reparlerai donc bientôt!

rhaaaaaaaa tu l'a vu en VO !!!

moi aussi ya des films que je peux pas regarder en VF c'est viscéral...

Moi aussi... les films italiens, par exemple, je les supporte pas en VF... c'est limite physique. Y'en a qui n'existe pas non plus en VF... les DVD des Monty Python par exemple, y'a pas la VF, dessus. Les DA ça me dérange moins... quoique, des fois. Les films japonais aussi, j'ai du mal en VF. En fait, le problème, c'est que même bien fait, en général, undoublage fait perdre une grande part de l'émotion des voix d'origines, j'trouve

totalement d'accord avec vous les filles. J'avais l'habitude de voir des DA japonais en VO et je les ai vu en français. C'était moyen, il faut dire que notre culture du doublage en france n'est pas à la hauteur des doubleurs japonais qui sont des stars au japon.
autre exemple, j'ai vu Zatoichi au cinéma en VF et là je viens de le récupérer en DVD. Je l'ai regardé en VO. Il n' y a pas photo.
je le préfère en VO.

pedro a écrit:

totalement d'accord avec vous les filles. J'avais l'habitude de voir des DA japonais en VO et je les ai vu en français. C'était moyen, il faut dire que notre culture du doublage en france n'est pas à la hauteur des doubleurs japonais qui sont des stars au japon.
autre exemple, j'ai vu Zatoichi au cinéma en VF et là je viens de le récupérer en DVD. Je l'ai regardé en VO. Il n' y a pas photo.
je le préfère en VO.

Moi pareil, je ne parle pas un traître mot de japonais, mais il est hors de question pour moi de voir les dessins animés comme les films en version française. D'une, les doublages sont rarement à la hauteur; de deux, le japonais est une si belle langue!

Concernant la culture du doublage, il faut dire qu'à une certaine époque, on a connu ça, certains doubleurs ont même été de vraies stars (Balutin, Francis Lax, et plein d'autres dont le nom m'échappe), mais il est vrai qu'aujourd'hui, j'ai l'impression que le doublage est plus bâclé. Bon, des versions françaises pourries, il y en a toujours eu, mais je trouve qu'il est de plus en plus difficile de nos jours de trouver une bonne VF. Et je ne sais pas à quoi c'est dû.

je pense que la meilleure des versions est la japonaise sous titrée française (faut quand meme comprendre ce qu'ils disent) pour princesse mononoke. ce film, je l'ai vu à paris et j'ai été très surpris de l'age des spectateurs (il y avait toutes les tranches d'age). la preuve que le génie de myazaki est vraiment fédérateur.
en bref , ce film doit etre vu. c'est un des meilleurs animes que j'ai pu voir.

Kusanagi a écrit:

Moi aussi... les films italiens, par exemple, je les supporte pas en VF... c'est limite physique. Y'en a qui n'existe pas non plus en VF... les DVD des Monty Python par exemple, y'a pas la VF, dessus. Les DA ça me dérange moins... quoique, des fois. Les films japonais aussi, j'ai du mal en VF. En fait, le problème, c'est que même bien fait, en général, undoublage fait perdre une grande part de l'émotion des voix d'origines, j'trouve

Pour ce qui est du doublage de voix on essaie de trouver une voix assez proche de celle de l'acteur original... originel ?
Quelquefois ça sonne bien, quelquefois moins...