Poèmes du jour

Si on s'y met tous pour le lui dire, elle finira peut-être par le croire.......

Un poème très beau, de Victor, avec une chute magnifique... queje viens de découvrir (alors que l'Année Terrible, je l'ai lu ) à la fin d'un roman policier (que je vous conseille.... "le Léopard de Batignolles", c'est déjà la 5ème aventure de Victor Legris, libraire-détective dans le Paris Belle-époque )

A qui la faute ?
Tu viens d'incendier la Bibliothèque ?

- Oui.
J'ai mis le feu là.

- Mais c'est un crime inouï !
Crime commis par toi contre toi-même, infâme !
Mais tu viens de tuer le rayon de ton âme !
C'est ton propre flambeau que tu viens de souffler !
Ce que ta rage impie et folle ose brûler,
C'est ton bien, ton trésor, ta dot, ton héritage
Le livre, hostile au maître, est à ton avantage.
Le livre a toujours pris fait et cause pour toi.
Une bibliothèque est un acte de foi
Des générations ténébreuses encore
Qui rendent dans la nuit témoignage à l'aurore.
Quoi! dans ce vénérable amas des vérités,
Dans ces chefs-d'oeuvre pleins de foudre et de clartés,
Dans ce tombeau des temps devenu répertoire,
Dans les siècles, dans l'homme antique, dans l'histoire,
Dans le passé, leçon qu'épelle l'avenir,
Dans ce qui commença pour ne jamais finir,
Dans les poètes! quoi, dans ce gouffre des bibles,
Dans le divin monceau des Eschyles terribles,
Des Homères, des Jobs, debout sur l'horizon,
Dans Molière, Voltaire et Kant, dans la raison,
Tu jettes, misérable, une torche enflammée !
De tout l'esprit humain tu fais de la fumée !
As-tu donc oublié que ton libérateur,
C'est le livre ? Le livre est là sur la hauteur;
Il luit; parce qu'il brille et qu'il les illumine,
Il détruit l'échafaud, la guerre, la famine
Il parle, plus d'esclave et plus de paria.
Ouvre un livre. Platon, Milton, Beccaria.
Lis ces prophètes, Dante, ou Shakespeare, ou Corneille
L'âme immense qu'ils ont en eux, en toi s'éveille ;
Ébloui, tu te sens le même homme qu'eux tous ;
Tu deviens en lisant grave, pensif et doux ;
Tu sens dans ton esprit tous ces grands hommes croître,
Ils t'enseignent ainsi que l'aube éclaire un cloître
À mesure qu'il plonge en ton coeur plus avant,
Leur chaud rayon t'apaise et te fait plus vivant ;
Ton âme interrogée est prête à leur répondre ;
Tu te reconnais bon, puis meilleur; tu sens fondre,
Comme la neige au feu, ton orgueil, tes fureurs,
Le mal, les préjugés, les rois, les empereurs !
Car la science en l'homme arrive la première.
Puis vient la liberté. Toute cette lumière,
C'est à toi comprends donc, et c'est toi qui l'éteins !
Les buts rêvés par toi sont par le livre atteints.
Le livre en ta pensée entre, il défait en elle
Les liens que l'erreur à la vérité mêle,
Car toute conscience est un noeud gordien.
Il est ton médecin, ton guide, ton gardien.
Ta haine, il la guérit ; ta démence, il te l'ôte.
Voilà ce que tu perds, hélas, et par ta faute !
Le livre est ta richesse à toi ! c'est le savoir,
Le droit, la vérité, la vertu, le devoir,
Le progrès, la raison dissipant tout délire.
Et tu détruis cela, toi !

- Je ne sais pas lire.

Victor Hugo, L'Année Terrible

Punaise Sunny, je viens de lire ton poème, et (pardonnez-moi l'image métaphorique un peu forte, mais plutôt réaliste, qui s'en dégage), j'en bave sur mon clavier ! Et ça m'arrive rarement de laisser échapper des substances gustatives quand ça ne concerne pas de la nourriture, ou des petits jeus particuliers que la descence m'interdit de citer. Bref, un grand moment de plaisir !

Alors aujourd'hui, un poème de Cyrano... le vrai, pas la pièce... juste pour le rythme de la langue!

Agrippine
Alors que dans ton sein mon Portraict fut tracé,
Le Portraict de Tibere en fût-il effacé ?
Ou des-accoustumé du visage d'un traistre,
L'as-tu veû sans le voir et sans le reconnoistre ?
Je t'excuse pourtant, non, tu ne l'as point veû,
Il estoit trop masqué pour estre reconnû ;
Un homme franc, ouvert, sans haine, sans colere,
Incapable de peur, ce n'est point là Tibere ;
Dans tout ce qu'il paroist, Tibere n'est point là :
Mais Tibere est caché derriere tout cela ;
De monter à son Thrône il ne m'a poursuivie
Qu'à dessein d'espier s'il me faisoit envie ;
Et pour peu qu'à son offre il m'eût veû balancer,
Conclurre aveuglément que je l'en veus chasser :
Mais quand il agiroit d'une amitié sincere,
Quand le ressentiment des bien-faits de mon Pere,
Ou quand son repentir eust mon chois appellé
A la possession du bien qu'il m'a vollé,
Sçache que je préféré à l'or d'une Couronne
Le plaisir furieux que la vengeance donne ;
Point de Sceptre aux despens d'un si noble courroux,
Et du voeu qui me lie à venger mon Espoux.
Mais bien loin qu'acceptant la suprême Puissance
Je perde le motif d'une juste vengeance :
Je veux qu'il la retienne, afin de maintenir
Agrippine et sa race au droict de le punir ;
Si je l'eusse accepté, ma vengeance assouvie
N'auroit peû sans reproche attenter sur sa vie,
Et je veux que le rang qu'il me retient à tort
Me conserve tousjours un motif pour sa mort.
D'ailleurs c'est à mon fils qu'il remettoit l'Empire ;
Est-ce au nom de subjet où ton grand coeur aspire ?
Penses-y meurement, quel que soit ton dessein,
Tu ne m'espouseras que le Sceptre à la main.
Mais adieu, va sonder où tend tout ce mystere,
Et confirme tousjours mon refus à Tybere.
Savinien de CYRANO DE BERGERAC (1619-1655)

Ouaip, là, le Cyrano, il a pas été retouché...
Molière et compagnie ont dû être simplifiés, de manière à ce que les "oient" se transforment en "aient", mais les tournures de phrases ne sont pas toujours évidentes, donc elles ont garder leur "éclat d'origine". Je pense qu'ils ont juste actualisé l'orthographe (parce que même, après, imagine, s'amuser à transformer des vers de Racine, c'est... pffiou, un beau bordel).
En même temps, je suis très contente d'intervenir, là, car en réalité je n'en sais *strictement* rien.

Alors, il faut savoir qu'avant la création de l'Académie Française, qui a peu à peu fixé les règles non seulement de grammaire mais d'orthographe... et fixé ainsi un français d'usage unique... ben on écrivait, pas vraiment comme on voulait mais presque....

Sinon, les versions que l'on lit de tout les textes classiques sont réactulisées au niveau de l'orthographe (et même parfois de la grammaire... voir vocabulaire pour la prose). J'en sais quelque chose, j'me suis tapée pas mal de textes de l'époque, niveau traité, lettres, diplomatie... sans une remasterisation. (Et même après création de l'Académie Françoise, comme qu'on disait...). Par contre, à la maison, j'ai une édition complète des oeuvres de Molière en version "non transformés" .

En Italie, où il n'y a pas d'Académie de langue, ben les styles sont très régionaux (mais je vous rassure ça reste italien et compréhensible...)

*C'était la minute Maitre Capello du forum...*

Allez, en exemple, je vous met du Ronsard, version origine et version réactualisée.

Mignonne, allons voir si la rose
A Cassandre

Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avoit desclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
A point perdu ceste vesprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vostre pareil.

Las ! voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las ! las ses beautez laissé cheoir !
Ô vrayment marastre Nature,
Puis qu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !

Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que vostre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez vostre jeunesse :
Comme à ceste fleur la vieillesse
Fera ternir vostre beauté.

La Rose

Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait éclose
Sa robe de pourpre au soleil
A point perdu cette vêprée
Les plis de sa robe pourprée
Et son teint au vôtre pareil.

Las ! voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a dessus la place,
Las, las ! ses beautés laissé choir !
O vraiment marâtre Nature
Puisqu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusque au soir !

Donc si vous me croyez, mignonne,
Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse :
Comme à cette fleur la vieillesse
Fera ternir votre beauté.

(Odes 1,17)

D'ailleurs, entre nous, je trouve que la graphie moderne fait perdre de la saveur au texte... comparez la récitation de ce poème.. ne retrouve-t-on pas mieux cette saveur de l'ancien temps avec la version d'origine? Est-ce qu'on fait pas mieux les pauses, les accents et autres sur le premier?

Il est sûr que la vieille enonciation donne au poème une saveur tout autre

Je le connaissais par coeur quand j'étais môme, merci de me l'avoir rappelée, c'est toujours très agréable de retrouver des poésies que l'on avait appris. Par contre, je crains que je ne l'appris en nouveau français...

Je suis obligé de dire que j'aime? Nan, mais sans dec', comment tu peux ne pas aimer?

Je vais être primaire, brutal. Mais putain, c'est beau.

Argh. Des esquisses à l'encre de rêve, voilà ce que c'est.

Je suis bluffé. No comment.

que dire ma Sun. Que c'est beau Long et beau.

J'aime particulièrement la dernière strophe du deuxième poème.... les 4 derniers vers...

Je voudrais vivre ici jusqu'à l’adieu suprême
Jusqu'à l’heure lointaine du dernier requiem
Pour qu’on livre mon âme aux seigneurs de la mer
Offrez mon corps aux vagues plutôt qu’au cimetière…

Moi aussi j'aime ma sunny ; c'est beau, c'est fluide et c'est frais, plein d'espoir et de bonheur ! C'est bien agréable !
J'aimerais bien lire ses poèmes plus sombres pour voir comment il joue des mots dans ce registre ..
Mj

L'encre rouge... Je l'avais déjà lu, ce poème... Toujours aussi prenant.

Je vais peut être me répéter, mais c'est une lame de fond, un maelström qui t'arrache de terre pour te mener je ne sais ou.

Pourquoi c'est si beau? Peut être parce que ça craque comme le tonnerre, peut être parce que ça hurle ou ça chante, jamais à demi voix.

M.P., je m'incline.