Parole de chansons.

[Edit petite présentation]

Ici, mettez le textes des chansons qui vous plaisent, vous trottent dans la tête, à partager....

Ton autre chemin.

D'aussi loin que je me souvienne
Bribes d'enfance, bouts de scénes
tes yeux, ton visage et ta main dans ma main
Et nos pas sur le même chemin.

Oh nous n'étions pas trés bavard
Un peu bizarre, un peu à part,
J'aimais tes silence et tu aimais les miens
Muets, nous nous entendions bien

Tu était un peu différent
Et moi je n'était pas comme eux
Un peu méprisants pour tou leurqs jeux d'enfants,
Nous nous pleurions les yeux dans les yeux.

J'ai reçu tes premiers poémes,
Comme on berce de quelque mots,
nous reires était rire et nos peines était peines,
Chacun touchant l'autre en écho.

je t'ai joué mes prmiéres notes,
Tu écoutais les yeux mi-clos,
Simples et malhabiles, un peu fausses, un peu sottes,
Mais je n'entendais que tes bravos,
En saluant devant le piano.

On a commencé à se perdre de vue à l'adolescence,
Je te trouvais un peu trop austére,
Un peu trop sérieux, un peu trop secret.
Moi, j'avais besoin de musique, de lumiére
Et de futilité.
Et aussi des autres.
Ton amitié était exigeante, entiére, exclusive,
Et puis, tu as commencé à être absent,
Souvent, puis plus longtemps.
Ta mére nous disait que tu partais en vacances
Elle ne mentait pas quand j'y repense,
En vacances d'envie, en vacances de vie
Et puis la vérité, celle qu'on suppose
Celle qu'on cache, celle qu'on chuchote,
Celle qui dérange, celle qu'on évite
Ton autre chemin
Ton autre chemin

Dis-moi les voix, les envies qui te ménent
Dis-moi les vents, les courants qui t'entrainent
les idées fixes et les clous qui te rivent
En quelles errances, immobiles dérives,
Dis-moi les songes qui frappent à ta porte
Les illusions, les diables qui t'emportent,
Vers quels ailleurs, mirages sans angoisse,
sans temps perdus, sans secondes qui passent.
A quoi tu pense quand revient le soir ?
Tes quatre murs renferment quels espoirs ?

que doit-oh lire dans ton sourire idiot ,
D'autres désirs sans parole, sans mot ?
Montre-moi ton autre chemin
Montre-moi ton autre chemin
Montre moi ton autre chemin
Montre-moi ton autre chemin
Decris-moi ton autre chemin
Dis-moi tes signes et dis-moi ton language.
Les horizons, les barreaux de ta cage,
Vois-tu le blanc, le bleu ciel et le rose
que vois-tu quand tes paupiéres se closent ?

Et puis me voilà te parlant de ma vie
De son niveau, son ennui, ses envies,
sa course vaine et mon manque d'amis.
a tes yeux vides, ton absence ahuris

Montre moi ton autre chemin
Montre-moi ton autre chemin
Montre-moi ton autre chemin
montre-moi ton autre chemin
Décris-moi ton autre chemin

D'aussi loin que je me souvienne
Bribes d'enfance, bouts de scénes
Tes yeux, ton visage, et main dans ma main
Et nos pas sur le même chemin
Et nous pas sur le même chemin

Jean-jacques Goldman

LA CHANSON DES VIEUX AMANTS

Bien sûr nous eûmes des orages
Vingt ans d'amour c'est l'amour fol
Mille fois tu pris ton bagage
Mille fois je pris mon envol
Et chaque meuble se souvient
Dans cette chambre sans berceau
Des éclats des vieilles tempêtes
Plus rien ne ressemblait à rien
Tu avais perdu le goût de l'eau
Et moi celui de la conquête

Mais mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t'aime

Moi je sais tous tes sortilèges
Tu sais tous mes envoûtements
Tu m'as gardé de piège en piège
Je t'ai perdue de temps en temps
Bien sûr tu pris quelques amants
Il fallait bien passer le temps
Il faut bien que le corps exulte
Finalement finalement
Il nous fallut bien du talent
Pour être vieux sans être adultes

Ô mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t'aime

Et plus le temps nous fait cortège
Et plus le temps nous fait tourment
Mais n'est-ce pas le pire piège
Que vivre en paix pour des amants
Bien sûr tu pleures un peu moins tôt
Je me déchire un peu plus tard
Nous protégeons moins nos mystères
On laisse moins faire le hasard
On se méfie du fil de l'eau
Mais c'est toujours la tendre la guerre

Ô mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t'aime

Jacques Brel.

Marina, incurable romantique parfois.... :dragoon:

The Mansion on the Hill


There's a place out on the edge of town, sir
Rising above the factories and the fields
Now ever since I was a child I can remember
The mansion on the hill
In the day you can see the children playing
On the road that leads to those gates of hardened steel
Steel gates that completely surround sir
The mansion on the hill

At night my daddy'd take me and we'd ride
Through the streets of the town so silent and still
Park on a back road along the highway side
Look up at the mansion on the hill

In the summer all the lights would shine
There'd be music playin' people laughin' all the time
Me and my sister we'd hide out in the tall com fields
Sit and listen to the mansion on the hill

Tonight down here in Linden Town
I watch the cars rushin' by home from the mill
There's a beautiful full moon rising above
The mansion on the hill

Bruce Springsteen

And now, the translation in french:

LA MAISON SUR LA COLLINE

Il y a un endroit à la lisière de la ville, monsieur
Qui s'élève au-dessus des usines et des champs
Et depuis que je suis enfant je me souviens
De cette maison sur la colline

Dans la journée on voit les enfants jouer
Sur la route qui mène à cette grille en acier forgé
Une grille en acier qui encercle entièrement, monsieur
La maison sur la colline

Le soir, mon père m'emmenait faire un tour en voiture
A travers les rue de la ville, si calme et silencieuse,
On se garait dans une rue dérobée le long de l'autoroute
Et on regardait la maison sur la colline

En été, toutes les lumières scintillaient
Il y avait de la musique, des gens qui riaient tout le temps
Moi et ma soeur, on allait se cacher dans le haut champ de maïs
On s'asseyait et on écoutait la maison sur la colline

Ici, ce soir dans la ville de Linden
Je regarde les voitures passer à toutes vitesse, rentrer à la maison après l'usine
Il y a une magnifique pleine lune qui s'élève
Au-dessus de la maison sur la colline.

JUNGLELAND

The Rangers had a homecoming
In Harlem late last night
And the Magic Rat drove his sleek machine
Over the Jersey state line
Barefoot girl sitting on the hood of a Dodge
Drinking warm beer in the soft summer rain
The Rat pulls into town, rolls up his pants
Together they take a stab at romance
And disappear down Flamingo Lane

Well the Maximum Lawmen run down Flamingo
Chasing the Rat and the barefoot girl
And the kids 'round there live just like shadows
Always quiet, holding hands
Froin the churches to the jails
Tonight all is silence in the world
As we take our stand
Down in Jungleland

The midnight gangs assembled
And picked a rendezvous for the night
They'll meet 'neath that giant Exxon sign
That brings this fair city light
Man there's an opera out on the turnpike
There's a ballet being fought out in the alley
Until the local cops
Cherry tops
Rips this holy night
The street's alive
As secret debts are paid
Contacts made, they vanish unseen
Kids flash guitars just like switch-blades
Hustling for the record machine
The hungry and the hunted
Explode into rock and roll bands
That face off against each other out in the street
Down in Jungleland

In the parking lot the visionaries
Dress in the latest rage
Inside the backstreet girls are dancing
To the records that the DJ plays
Lonely-hearted lovers
Struggle in dark corners
Desperate as the night moves on
Just one look and a whisper
And they're gone

Beneath the city two hearts beat
Soul engines running through a night so tender
In a bedroom locked
In whispers of soft refusal
And then surrender
In the tunnels uptown
The Rat's own dream guns him down
As shots echo down them hallways in the night
No one watches when the ambulance pulls away
Or as the girl shuts out the bedroom light
Outside the street's on fire
In a real death waltz
Between what's flesh and what's fantasy
And the poets down here
Don't write nothing at all
They just stand back and let it all be
And in the quick of a knife
They reach for their moment
And try to make an honest stand
But they wind up wounded
Not even dead
Tonight in Jungleland


Les Rangers ont fait un retour au pays
A Harlem, tard la nuit dernière
Et le Magic Rat a conduit sa rutilante machine
Au delà des limites du New jersey
La fille aux pieds nus était assise sur le capot d'une Dodge
Elle buvait de la bière tiède sous la douce pluie d'été
Magic Rat descend en ville, il relève son pantalon
Ensemble, ils esquissent une histoire d'amour
Et disparaissent dans une impasse à Flamingo Lane

Mais des hommes de loi descendent en rafales à Flamingo Lane
Pour choper Le Rat et la fille aux pieds nus
Et les mômes du coin, ils vivent à des ombres
Toujours tranquilles, se tenant par la main
Depuis les églises jusqu'aux prisons
Ce soir, tout n'est que silence dans le monde
Tandis que nous prenons position
Là-bas à Jungleland

Les gangs de minuit se sont rassemblés
Et se fixent un rendez-vous pour la nuit
Ils se rencontreront près de l'énorme panneau Exxon
Qui irradie une vénérable lumière sur la ville
Mec, il y a un véritable opéra au poste à péage
C'est un ballet qui s'apprête à faire rage dans les ruelles
Jusqu'à ce que les gyrophares des flics
Déchirent cette nuite bénie
La rue est en émoi
Tandis que se remboursent les dettes secrètes
Une fois les contacts pris, ils s'évanouissent ni vu ni connu
Des jeunes mecs font briller leurs guitares comme des couteaux à cran d'arrêt
Ils se bousculent pour accéder au studio d'enregistrement
Les affamés et les laissés pour compte
Explosent dans des groupes de rock
S'affrontant ouvertement dans la rue
Là-bas à Jungleland

Dans le parking, il y a des visionnaires
Habillés à la dernière mode
A l'intérieur, les filles des bas quartiers dansent
Sur la musique que DJ joue
Des amoureux aux coeurs solitaires
Se démènent dans les coins sombres
Avec un désespoir qui grandit avec la nuit
Un seul regard, un murmure, et les voilà partis

Sous la ville, deux coeurs battent
Des âmes en éveil traversent la nuit si tendre
Dans une chambre fermée à clé
S'élève le murmure d'un doux refus
Et puis son renoncement
Dans les tunnels au nord de la ville
Le Rat a été descendu par son propre rêve
Tandis que l'écho de la détonation se propage dans les couloirs la nuit
Personne ne jette un regard à l'ambulance qui l'emporte
Ni même à la fenêtre tandis que la jeune fille éteint la lumière
Dehors les rues sont en feu
au coeur d'une véritable valse mortelle
Entre ce qui est de chair et ce qui est imaginaire
Et les poètes venus ici
N'écrivent rien du tout
Ils se tiennent en retrait et laissent faire
Et dans l'urgence de la nuit
Ils attendent leur moment
En essayant de faire bonne figure
Mais, ils finissent blessés
Même pas morts
Cette nuit, à Jungleland

Pandora a écrit:

Voui!! je vais le mettre dans la mienne aussi (mais ptêt supprimer quelque chose parce que ça va faire long :ohayo: )

bienvenue au club des signatures longues...

Bon voilà je dois être le seul au monde à être touché par cette chanson et à ne pas la trouver cul cul

Ain't no moutain high enough
(Marvin Gaye & Tammi Terrel)


Listen, baby
Ain't no mountain high
Ain't no valley low
Ain't no river wide enough, baby

If you need me, call me
No matter where you are
No matter how far
(Don't worry baby)
Just call my name
I'll be there in a hurry
You don't have to worry

'Cause baby,

(Refrain)
There ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you

Remember the day
I set you free
I told you
Could always count on me darling
From that day on I made a vow
I'll be there when you want me
Some way,some how

'Cause baby,

Refrain

(Oh no darling)
No wind, no rain
Winters cold
Can't stop me baby
(No no baby)
Cause you are my goal
If you ever in trouble
I'll be there on the double
Just sing for me, oh baby



My love is alive
Way down in my heart
Although we are miles apart
If you ever need a helping hand
I'll be there on the double
Just as fast as I can

Don't you know that

Refrain

Don't you know that
There ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough


En Français, traduit par mes soins (ça veut dire par moi, mes soins c'est pas un pote à moi)


Ecoute, bébé
Aucune montagne n'est assez haute
Aucune vallée assez profonde
Aucune rivière assez large, bébé

Si tu as besoin de moi, appelle-moi
Peu importe où tu es
Peu importe la distance
(Ne t'en fais pas bébé)
Appelle simplement mon nom
Je me dépêcherai d'être là
Tu n'as pas à t'inquiéter

Parce que bébé,

[Refrain]
Il n'y a ni montagne assez haute
Ni vallée assez profonde
Ni rivière assez large
Pour m'empêcher de te rejoindre

Souviens-toi du jour où
Je t'ai libérée
Je t'ai dit
Que tu pourrais toujours compter sur moi chérie
Depuis ce jour j'ai fait le serment
D'être là quand tu aurais besoin de moi
D'une manière ou d'une autre

Parce que bébé,

Refrain
(oh non chérie)

Aucun vent, aucune pluie
Le froid des hivers
Ne m'arrêtera pas
(Non non bébé)
Car tu es mon but ultime
Si jamais tu as des ennuis
Je serais là en un rien de temps
Chante-moi une chanson, oh bébé

Mon amour est vivant
Au fond de mon coeur
Bien que nous soyons séparés par de nombreux kilomètres
Si jamais tu as besoin d'une main tendue
Je serai là en un rien de temps
Aussi vite que je pourrai

Ignores-tu

Refrain

Ignores-tu
Qu'il n'y a ni montagnes assez hautes
Ni vallées assez profondes
Ni rivières assez larges

Voilà désolé pour les erreurs, j'ai fait ça "à l'oreille"

;o)

Rhôôôô, tu rigoles, là, ho!!!!

J'adoooooore cette chanson!!!!!!!!


Ah, non, pis Marvin Gaye, aussi... Hummm!!!! Quel talent!!!!!!

Non, franchement, merci, mister Parker!!!! J'adore! Vraiment!!!

O-ren Ishii, qui va faire une overdose de points d'exclamation dans les dix secondes qui suivent

Pourquoi y s'est posté deux fois, mon message????

Peter Parker a écrit:

Voilà désolé pour les erreurs, j'ai fait ça "à l'oreille"

;o)

mais c'est super marvin gaye, moi j'aime bien. toi avoir bonnes oreilles.
et le pouvoir c'est comme les responsabilités il ne colle jamais.
bon,je sors

Euh, vi, j'aimerais savoir qui t'as dit que Marvin Gaye, c'était nul???? Nan, parce que franchement, là....

J'en veux encore!!!

(Sinon, merci nanou pour Incubus!)