Haïkus

C'est vraiment très joli tout ça ... Marina, continue !!!

hum, ben encore un de moi....

Je le vois,
Dans le figuier
Le merle gourmand.

Les haïkus, en français, ça donne des phrases jolies, mais assez ordinaires finalement. Est-ce qu'en japonais on utilise des mots savants ou recherchés, est-ce que ça rime, qu'est-ce qui fait la poésie des haïkus ? Est-elle basée sur le dépouillement de la phrase pour ne garder que l'essentiel ?

C'est fondé sur la sonorité aussi, en japonais. Sur le rythme. Sur le rapport entre le sujet et les sons.

Sur le temps, sur la saison, sur l'évocation....

En fait, le haïku est très difficile à faire, parce que c'est "banal". Bon, les mien sont des petits mots jetés au hasard....
Mais le haïku ne répond pas du tout à la même notion de poésie que celle à laquelle on est habituée. C'est une forme à la fois extrément simple et extrémement complexe. Qui est relié à la philosophie, à l'esprit zen. Pas le zen que l'on emploie désormais couramment chez nous... Non, le zen comme forme particulière du boudhisme. Le zen, à la fois détachement et pratique.

Si l'on oublie pas les principes occidentaux de versification et poésie, un haïku paraitra toujours banal. Quand j'en fait un, je me mets à réfléchir 3 heures dessus, trouvant que là j'ai pas fait une bonne figure, là je devrais trouver autre chose... en général, c'est une erreur. Un haïku ne connait ni figure de style complexe, ni versification compliqué. il est. Et c'est la répétition de l'exercice, à chaque moment propice, qui entraine...

En fait, un haïku, c'est tellement simple que ça en devient compliqué ? *si j'ai bien suivi....*
Merci Kusa-san :wink:

C'est tout à fait ça, Meryt !

Mais simple ne veut pas dire banal...

Je ne sais pas si vous avez entendu parler du livre de Philippe Forest, publié en 2004, Sarinagara... dans ce livre, l'auteur exorcice, en quelque sorte, la perte de son enfant, à travers la destinée de 3 japonais, deux écrivains et un photographe. Lié entre eux par la perte. Le photographe est Yamata Yosuke (1917-1966), qui fut le premier à photographier les victimes et les ruines de Nagasaki. Un des écrivains est Natsume Sôseki (1867-1916), l'inventeur du roman japonais moderne, qui eu aussi à connaitre la perte... le dernier, c'est Kobayashi Issa (1763-1827), grand maitre du haîku (on y vient) qui eu aussi à connaitre la perte de son enfant, son unique enfin, et composa donc le haïku qui donne le titre au roman. Sarinagara, en japonais signifie "cependant, et pourtant" ... Issa, pourtant peintre du ridicule humain, composa deux Haïku superbes sur le temps et le néant.

Tsuyu no yo wa
Tsuyu no yo nagara
Sarinagara

Ce monde de rosée
Est un monde de rosée
Pourtant et pourtant

Issa

Akikaze ya
Mushiri ta gari shi
Akai hana

Vent de l'automne,
Les fleurs rouges qu'elle
aimait arracher

Eh bien hier quelqu'un en parlait sur mon salon littéraire ... ce qui a engendré une jolie discussion ...

Merci Marina ...