Haïkus

En rangeant mon ordi (Ô doux miracle que parfois l'informatique nous force à faire) je suis tombé sur une ancien sujet que j'avais mis sur feu Litté d'AOL.
Je vous le remet, pour le plaisir des mots, et aussi pour peut-être partager nos crétions (je me souviens d'une de Tuor, me semble-t-il particulièrement dans l'esprit...)

Le haïku (俳句) est une forme poétique très codifiée d'origine japonaise, à forte composante symbolique, comportant traditionnellement 3 vers formant en tout 17 syllabes (5, 7 puis 5 syllabes). Le haïku inclut généralement un kigo (季語). C'est un mot qui fait référence à l'une des quatre saisons.
Le haïku qui date du XVe siècle, tire son origine du Tanka, la poésie traditionnelle japonaise.

Au Japon du 15e siècle, la forme poétique nommée renga a fleuri.
Le renga est un poème produit collectivement par plusieurs auteurs. Les membres ajoutent alternativement des versets de 17 syllabes (5, 7 et 5 syllabes) et de 14 (7 et 7 syllabes), et achèvent un poème composé de 100 versets.
Le renga était un genre littéraire de haute tenue. On demandait aux membres, selon la tradition, de présenter leurs versets en se basant sur l'esthétique médiévale et en citant des classiques.
Au 16e siècle, au lieu du renga, c'est le haïkaï - poème humoriste - qui est devenu populaire. Le haïkaï (haïkaï-renga) est un poème construit de versets de 17 et de 14 syllabes comme le renga, mais il parodie le renga en introduisant des blagues vulgaires à la mode. Les poètes de haïkaï se sont servis de jeux de mots et ont traité des choses de la vie quotidienne auxquelles le renga ne s'intéressait pas.
Le premier verset (17 syllabes) du renga et du haïkaï est appelé "hokku". Les poètes de haïkaï ont commencé à présenter leurs hokkus comme les poèmes indépendants, ce qui est l'origine du haïku.
On demandait, selon la tradition, d'adopter dans le premier verset du renga et du haïkaï un kigo (mot de saison). Donc, il s'est aussi imposé d'introduire un kigo dans un hokku (et dans un haïku).

Je crois que je me souviens. Tu nous avais pas mis aussi un de ces courts poèmes qui parlait de neige ou de glace ? me rappelle plus bien.
Si c'est ça tu nous le remets, dis ?

Oui Tuor, tu nous avait mis un poème sur une plaque de verglas. J'vous en metterais aussi des haïkus, quand j'aurais retrouvé le fichier sur mon ordi...

Oh et puis tenez! En voilà un de Sôseki:

Yamu hi mata misu no hima yori aki no cho

Même alité il vient me voir
Par le store de bambou
Papillon d'automne

Azertipi a écrit:

Devant l’éclair ---
sublime est celui
qui ne sait rien !
Matsuo Bashô

Oh! Il me rapelle kekechose, celui là!!! :rock:

Ben je l'ai mis comme ça, parce qu'en fait, je l'ai trouvé comme ça...
J'ai essayé de le remettre en 5-7-5 mais pas marché (et je suis pas trop pro en versification japonaise...)
Mais en fait, c'est assez souvent qu'en japonais, je trouv eles haïku sur une seule ligne...

Allez encore un de Bâsho...

De tous les côtés
Les vents apportent des pétales de cerisier
Au lac des grèbes.

J'vous dirais ensuite qui est Bâsho

Ben pour les caractères japonais, je les ai copié sur le site ou j'ai trouvé certaines infos, et comme j'ai progrmmé mon ordi et office (comme c'est étrange) pour les lire... quand j'ai remis le sujet ici, c'est resté!

Pour Basho:

Basho Matsuo (1644 ~ 1694)


Basho Matsuo est connu comme le premier grand poète de l'histoire du haïkaï (et du haïku).
De son vrai nom Matsuo Munefusa, il est issu d'une famille de samouraï. Il se lie d'amitié avec le fils de son seigneur, le jeune Yoshitada, mais la mort de son ami le conduit à renoncer à une carrière classique de guerrier et à étudier les lettres.
Dans sa jeunesse, il a écrit des poèmes à la mode: hokkus de plaisanterie adoptant beaucoup de jeux de mots. Vers 1680, il a commencé à attacher de l'importance à la philosophie dans le haïkaï (surtout dans le hokku). Il a subi une grande influence de Tchouang-tseu, philosophe chinois du 4e siècle av. J.-C., et il a cité des textes du Livre du maître Tchouang.
Après avoir suivi l'enseignement de plusieurs maîtres (dont Kitamura Kigin), il crée sa propre école poétique. Il pratique le haïku avec un groupe de disciples dans son ermitage de Fukagawa à partir de 1680. Le surnom de cet endroit est l'Ermitage au bananier (Bashô-an) car un bananier était planté dans le jardin, et il lui emprunte son nom de plume.
Le style nouveau qui caractérise son école est le style Shôfu.
Celui-ci peut se définir par quatre mots :
* sabi : c'est la recherche de la simplicité et la conscience de l'altération que le temps inflige aux choses et aux êtres.
* shiori : il s'agit des suggestions qui émanent du poème sans qu'elles ne soient formellement exprimées.
* hosomi : l'amour des choses humbles et la découverte de leur beauté.
* karumi : l'humour qui allège du sérieux et de la gravité.
Bashô est le premier grand maître du haïku et sans aucun doute le plus célèbre au Japon où il reste littéralement vénéré.
Recueils de poèmes
* Haru no hi (1686)
* Arano (1689)
* Hisago (1690)
* Sarumino (1691)
* Sumidawara (1694)
* Zoku sarumina (1698 posth.)
Journaux de voyage
* Nozarashi-kiko (1685)
* Kashima-kiko (1687)
* Sarashina-kiko (1688)
* Oku no hosonichi (1702 posth.)

Aux admirateurs de lune
les nuages parfois
offrent une pause

[/u][/i]

Pas inutile... moi aussi, c'est ce que j'aime dans le haïku, sa simplicité (apparente, ok, mais quand même)

Alors quelques haïkus... le premier est une autre traduction de celui sur la lune...

De temps en temps les nuages
Nous reposent
De tant regarder la lune
Matsuo Bashô (1644-1694)

Buvons toute la nuit
Pour faire un pot de fleur
Avec le tonneau
Matsuo Bashô


Tous les mouvements
Du coeur
Dans le frisson du saule
Matsuo Bashô

Dans ma hutte
Tout ce que j'ai à vous offrir
C'est que les moustiques sont petits
Matsuo Bashô

Allez un haïku de saison, puisque les haïku sont comme les plantes, de saison....

Pourchassées
Les lucioles se cachent
Dans les rayons de lune
Ôshima Ryôta (1718-1787)

[Souhait de la Fileuse]
Oh! passeur
Fais vite traverser la barque
Dans une année
Venir deux fois
Est impossible à mon amant
Anonyme, VIIIe s.

La fille du maître du Ciel filait d'un côté de la Voie Lactée. C'est l'étoile de la Fileuse (Véga de la lyre). Son père lui choisit pour fiancé le Bouvier (Altaïr de l'Aigle). Les amants passaient temps de temps ensemble qu'ils négligèrent leur travail. Le père les condamna à vivre séparés et à ne se voir que la 7e nuit du 7e mois. Ce jour-là on fête au Japon depuis l'an 691 la réunion du couple.

Bien joli Marina !!
Mj

C'est si beau, un haïku...

Et voici un haïku très spécial, il est de...... moi :ohayo:

Chaleur d'été,
Fenêtres ouvertes.
Le grillon crisse.


*c'est pas encore du Bâsho, mais bon....*

Vraiment sympa. Si on continue dans cette lançée, d'exprimer des pensées de manière originale, on arrivera peut être a faire un recueil !