Je reviens du Salon du Livre, et outre le petite livre chez Picvquier Jeunesse "si le monde était un village de100 personnes", que je vous conseille, j'ai découvert:

Miss Charity, de Marie Aude Murail (ilustré par Philippe Dumas) à l'Ecoles des Loisirs (la grand, belle et original maison d'édition pour enfant, et grands qui ont gardés leur âmes d'enfant comme dirait St-Ex)

Miss Charity débute en 1875, avec une héroïne de 5 ans... et Miss Charity raconte l'enfance de n'importe quel héroïne anglaise d'un roman d'Austen, ou plutot d'Edith Wharton (vu l'époque) et les inventions de cette délicieuse gamine pour pas devenir folle sachant ce que réserve l'éducation féminine à l'époque...

C'est délicieux en style (parce que nottre héroïne est une sorte de Lizzie Bennet). Je ne l'ai que parcouru mais je sens que j'adore déjà.

Et c'est un pavé énorme de 562 pages.... il faut que j'en parle sur Lambton.

PS: un livre dédié de toute façon, avec remerciements, pour leur participation au lapin de Beatrix Potter, au corbeau de Charles Dickens, à Oscar Wilde et à Bernard Shaw, ne peut être qu'une bonne surprise!

Je te mets quand même la quatrième de couv'

Charity est une fille.
Une petite fille.
Elle est comme tous les enfants : débordante de curiosité, assoiffée de contacts humains, de paroles et d’échanges, impatiente de créer et de participer à la vie du monde.
Mais voilà, une petite fille de la bonne société anglaise des années 1880, ça doit se taire et ne pas trop se montrer, sauf à l’église, à la rigueur. Les adultes qui l’entourent ne font pas attention à elle, ses petites soeurs sont mortes. Alors Charity se réfugie au troisième étage de sa maison en
compagnie de Tabitha, sa bonne. Pour ne pas devenir folle d’ennui, ou folle tout court, elle élève des souris dans la nursery, dresse un lapin, étudie des champignons au microscope, apprend Shakespeare par coeur et dessine inlassablement des corbeaux par temps de neige, avec
l’espoir qu’un jour quelque chose va lui arriver…

et un extrait...

j'étais l'unique enfant dans ce salon, l'unique enfant de cette maison. J'aurais dû être assise entre mes deux soeurs. Mais Prudence, ma soeur aînée, avait renoncé à vivre trois heures après être née. Quant à Mercy, venue au monde deux ans plus tard, elle n'avait pas voulu tenter l'aventure plus d'une semaine.

Pfffffff... bon, demain j'ai prévu d'aller commencer mes achats de Noël... je peux aussi faire des achats de Noël à moi-même en avance non?

Youpi, elle a postée!

Ceci dit, M-A Murail est une grande admiratrice de Dickens, au point qu'elle a publié un essai (ou une biographie) parait-il excellente, sur lui (et je pense dans un style accessible).

Ce qui explique peut-être sa grande maîtrise du style britannique...
*c'est vrai que des fois, je me prenais à me dire "oh, comment on dit en anglais, dans la VO, elle doit écrire... ah ben non, je le lis, en VO..." *

**Ce qui est extraordinaire, parce ce que quand je songe à certaines oeuvres récentes qui n'ont pas un grand style, je pense que la traduction à la va-vite n'arrange pas les choses non plus**

Il te reste plus que LA Confidential et White Jazz.

White Jazz est plus spécial, ceci dit, question style...