Parole de chansons.

Faisons original... chantons flamand. oui, ça parait bizarre à lire, mais je vous promet que les filles qui chantent ça vous ferons réviser vos jugements sur le flamand!



't Zoutvat
1998 - Laïs

'k Wil verhalen in dit lied hoe Pier met Trijn ging trouwen
Het huwelijk was maar pas geschied of 't moest hen al berouwen
Den eerste dag 't was al gelach, men zag daar niets dan fluiten
En Pier en Trijn heel vrolijk zijn bij bassen en bij luiten

Jan gaf kiekens in het kot en Dries gaf hen een verken
Marie die gaf ne koffiepot, een schup om mee te werken
Jannemoei gaf hun een koei, de Jef gaf hun een tange
En Pier de wal gaf hun een val om muiskes mee te vangen

Pier toen de bruiloft was gedaan begon te commanderen
Waar dat de meubels zouden staan en ging het huis uitkeren
Maar Trijn die zei : Wat doet gij mij, dat zijn geen mans affairen
Laat mij dus mijn fatsoen maar doen gelijk ik zal begeren

Pier hing het zoutvat in de schouw en Trijn begon te kijven
En zei dat zij dat niet en wou en het daar niet zou blijven
Trijn nam het af en Pier die gaf haar twee goeie soefletten
En zei : Gij prei, wat zult gij mij hier wetten komen zetten

Trijn als duivelin zo kwaad riep uit : Moet ik dat lijden
Indien gij mij nog eens zo slaat zal ik uook niet mijden
Pier zei : Zwijg stil, gij zult de wil van mijn gebed ontvangen
Ik draag de broek, in dezen hoek daar zal het zoutvat hangen

Trijn trok haar man toen voor 't gerecht en deed terstond hem dagen
Dat hij moest komen voor het recht om hem daar af te vragen
of ene man gebieden kan of hij kan commanderen
Waar hangen moet het keukengoed, zij gingen procederen

Ze procedeerden lange tijd, daar werd zoveel gelopen
Totdat zij waren alles kwijt, men moest alles verkopen
Den helen bras, al wat er was, het zoutvat, potten, pannen
Daarbij de koei van Jannemoei en 't vat met koperen wanden

De valse zeeman
2000 - Dorothea


Vaarwel, mijn Griet en ik ga naar zee
De wind is reeds noordoost
Het schip ligt zeilklaar op de ree
Dus Grietje wees getroost

Straks kom ik weer naar 't vaderland
En dan wordt gij mijn vrouw
Ik heb mijn hart aan U verpand
Ik reken op uw trouw

Dus Grietje denk dan ook aan mij
Beschouw u reeds als bruid
Ga nooit met knapen wie 't ook zijn
Ga nooit met and'ren uit

O Grietje droog uw tranen af
Men liefste schrei niet meer
Gij zijt en blijft mijn hartelief
En spoedig keer ik weer

Wees niet jaloers mijn lieve Griet
Al zeg ik U vaarwel
Die bruine meisjes kus ik niet
Die zijn zo zwart van vel

Maar de stuurman kwam aan het Oosterstrand
Daar was zijn hart gerust
En menig meisje bruingebrand
Werd ook door hem gekust

Maar wat deed Grietje bleef zij 'm trouw
Neen toen zij vernam
Werd zij dien dag reeds bootsmansvrouw
Toen hij weer binnenkwam

Je mets les traduction des deux précédents, avant de vous mettre d'autres Laïs (avec les trad cette fois)

Le tonnelet à sel ('t Zoutvat)

Je veux ici raconter comment Pier épousa Trijn
Le mariage était à peine scellé que déjà ils le regrettaient
Le premier jour ne fut que rires, on n'entendait que les pipeaux
Et on voyait Pier et Trijn tout heureux entre les bassons et les luths

Jan apporta des poulets à la chaumière et Dries donna un cochon
Marie donna une cafetière, une tasse pour aller avec
Jolie Janne donna une vache, Jef donna des pincettes
Et Pier le Wallon leur offrit une souricière

Pier, le mariage célébré, commença à donner des ordres
Disant où placer les meubles et commençant à organiser la maison
Mais Trijn dit : Que fais-tu là, ce n'est pas là l'affaire d'un homme
Laisse moi donc faire à ma guise, selon mon bon vouloir

Pier pendit le tonnelet à sel dans l'âtre et Trijn commença à piailler
Disant qu'elle ne voulait pas et qu'il ne resterait pas là
Trijn la décrocha et Pier lui donna deux bons soufflets
Disant : Eh toi, qu'es-tu en train de me faire, là ?

Trijn cria comme une diablesse : dois-je supporter cela !
Si tu me frappes encore, je ne me laisserai pas faire
Pier répondit : tais-toi, tu dois m'obéir
Je porte la culotte, le tonnelet à sel sera dans ce coin là !

Trijn traîna son mari devant le tribunal et le fit citer
À comparaître pour y être interrogé
La procédure devait décider, si un homme peut ordonner ou commander
Où la vaisselle doit être rangée

Ils plaidèrent longtemps, l'affaire alla si loin
Jusqu'à ce qu'ils soient ruinés, tout dut être vendu
Tout le tremblement, tout ce qu'il y avait, le tonnelet à sel, les marmites, les poêles
Et aussi la vache de Jolie Janne et la marmite à poignées de cuivre

J'ai pas la traduction de l'autre... désolée

Allez, un autre texte, une chanson en finlandais, cette fois. Le texte n'est pas de Laïs, c'est une reprise des demoiselles d'un autre groupes, les finnois de Hedningarna ("Les Païens" en suédois)

Tina Vieri (Tourne l'étain)

Tina vieri, tenka vieri
Raha vieri, rauta vieri
Mie viel enemmän vierin
Vierin maille vierahille
Kuss ei lennä meiän linnut
Harvoin lentävät harakat
Miss ei muut miuista tunne
Minä muita tunnustelen
Varpa vaari mie vapisin
Lehti vieri mie lekatin
Varpa vaari mie vapisin
Lehti vieri mie lekatin

Kun miun tietäsi emoni
Arvajaisi miun isoni
Tulis tuolta tuonelasta
Tallojaisi taivahasta
Laittamahan lastajansa
En sitten emoa nähnyt
Kuin lie kirstu kiini pantu
Tnanauloilla tikattu
Vaskinauloilla nakattu
Vaskinauloilla nakattu

Kuutani minä kumarsin
Paistoi kerran kirkkahasti
Sulata tinaiset naulat
Vaskinaulat hellittele
Sulata tinaiset naulat
Vaskunaulat hellittele
Päältä ehtoisen emoni
Päältä ehtoisen emoni
Sulata tinaiset naulat
Vaskinaulat hellittele

Tourne l'étain, tournent les tringles
Tourne l'argent, tourne l'acier
Et moi je tourbillonne
Loin, jusque dans l'inconnu
Où nos oiseaux ne vont pas
Où la pie ne se voit pas
Personne ne m'y connait
Mais moi je lis en eux
Tinta la tringle et je tremblai
Tremblèrent les page, et je partis
Tinta la tringle et je tremblai
Tremblèrent les page, et je partis

Oh si ma mère savait
Si mon père entendait
Ils sortiraient de la tombe
Franchiraient les cercles du ciel
Pour secourir leur enfant
Je n'ai pas revu ma mère
Depuis qu'on a fermé son cercueil
Fixé avec des clous de cuivre
Scellé de pointes d'étain
Fixé avec des clous de cuivre

Je priai la lune, prosternée
Baignée de sa lumière
Oh fondez, clous d'étain
Et vous, légères pointes de cuivre
Oh fondez, clous d'étain
Et vous, légères pointes de cuivre
Qui retenez ma mère
Qui retenez ma mère
Oh fondez, clous d'étain
Et vous, légères pointes de cuivre

Et je continue avec Laïs, qui ont fait une superbe reprise a capella d'une chanson de Sinead o'Connor.... (on demand)

In this heart

In this heart lies for you
A lark born only for you
Who sings only to you
My love
My love
My love

I am waiting for you
For only to adore you
My heart is for you
My love
My love
My love

This is my grief for you
For only the loss of you
The hurting of you
My love
My love
My love

There are rays on the weather
Soon these tears will have cried
All loneliness have died
My love
My love
My love

I will have you with me
In my arms only
For you are only
My love
My love
My love

Je continue avec une chanson vraiment magnifique des White Stripes, sur leur album Elephant : I want to be the boy to warm your mother's heart.

*************************

I want to be the boy to warm your mother's heart
I'm so scared to take you away
I tried to win her over right from the start
But something always got in the way
We've been sitting in your backyard for hours
But she won't even come out and say hi
While my mother baked a little cake for you
And even dreaded when you said goodbye

What kind of cartwheels do I have to pull ?
What kind of joke should I lay on her now ?
I'm inclined to go finish high school
Just to make her notice that I'm around

Well nothing I come up with seems to work
It feels like everything I say is a lie
And never have I felt like such a jerk
I'm afraid to even open my eyes
Because I really don't want her to judge me
I want her to really know who I am
Then, and only then will she love me
Well at least that was the plan

If ever a boy needed a holiday
If ever a girl needed someone to hold
I just hope I don't act the same way
By the time that I get that old

I never said I was the heir to a fortune
I never claimed to have any looks
But these kind of things must be important
Because somebody ripped out my page
In your telephone book

I want to warm her heart.

The White Stripes, sur leur dernier album, As Ugly As I Seem


I am as ugly as I seem
Worse than all your dreams
Could ever make me out to be
And it makes me want to scream
When it's halloween
And the kids are laughing
The rogue is a bank he's never broke
But worth as much as a joke that no one is laughing at

Can you believe some things are not
Appealing and there's a spot
On the ceiling of my childhood bedroom
And can these dreams you can't imagine
Will never match the vision
That you had decided for me
You are to take away from me
Things that are mine and it's not your right
Out that you'd wouldn't expect to find out
Can it be that I don't want what you want?
And the only thing I could care for
Is a place in a home that is safe and warm
Safe and warm, safe and warm, safe and warm

Judge yourself if you feel the need
Just let me known to be
In search of the truth myself
There is a drop of blood on the ground
And it seems to me that it's not my kind
And I can't be sure if it's yours or mine

I am as ugly as I seem
Worse than all your dreams
Could ever make me
Could ever make me
Could ever make me
Could ever make me

Permettez, je squatte un peu le topic. Avec une chanson autobiographique, seul problème elle a pas été écrite par moi.

Corbier, chez Lorette, sur son excellent live "toi ma guitare et moi".

Tout cassé, tout bourré, plein comme un compte en Suisse
Il a quitté l'bistrot, pour retourner chez lui
Mais y a la pluie qui tombe, ses boyaux qui dévissent
Ca fait quatre heures qu'il marche, et y a zéro taxi

Déjà quatre heures, déjà, qu'en torchant la bouteille
Il a dit au patron "ce soir, je rentre à pied"
Mais il s'est tout perdu, il a mal aux orteils
Il sent monter la soif, il a dû s'assécher

Au bistrot d'la supérette, chez Lorette, chez Lorette,
Au bistrot...

C'était la méga-teuf, la giga-déconnade,
Avec punch à la bière, le gin et les gros vins
Des apéros sucrés et de la limonade
Il en a bu un verre, maint'nant il est pas bien

S'il a joué à l'éponge à s'en faire péter l'foi
C'était pas sans raison, c'est son anniversaire
Il a dit au patron qu'a dit "bois, c'est pour moi"
En une heure il avait cassé quarante verres

Au bistrot d'la supérette, chez Lorette, chez Lorette,
Au bistrot...

C'est super il pleut plus, parce qu'il tombe de la grêle
Et il s'est vomi d'ssus, ça lui colle au maillot
Ca fait quatre heures qu'il marche, quatre heures qu'il se les gèle
Chaque fois qu'il fait un pas, il mange le caniveau

Il a plus ses godasses, il sent l'huile de baleine
Il vient d'voir un taxi, un taxi qui l'a vu
Il bredouille son adresse... et le taxi l'ramène...
Chez Lorette au bistrot... puisqu'il habite au d'ssus...

Au bistrot d'la supérette, chez Lorette, chez Lorette,
Au bistrot...

Pythie est retombée en enfance... (mais l'a -t-elle quitté un jour?)

MAX ET COMPAGNIE

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Max et compagnie
Manu et puis Fanny
Ils ont tous un tas de pouvoirs étranges
Ils peuvent comme les anges
Se télétransporter
Et c'est fou c'que ça dérange

Oh oh oh oh oh oh oh
Attention Magie
Oh oh oh oh oh oh oh
Attention Magie

Et lorsque Max est là
Sabrina Pamela
Le suivent pas à pas comme toutes les filles
Manu est consciencieuse
Et Fanny pas sérieuse
C'est une drôl' de famille

Magie...Max et Compagnie
Magie...Max et Compagnie
Magie...La vie nous joue toujours des tours
Magie...Max et Compagnie
Magie...Max et Compagnie
Magie...Avec eux ça marche toujours

Oh oh oh oh oh oh oh
Attention Magie
Oh oh oh oh oh oh oh
Attention Magie

Max et compagnie
Manu et puis Fanny
Ils ont tous un tas de pouvoirs étranges
Ils peuvent comme les anges
Se télétransporter
Et c'est fou c'que ça derange

Magie...Max et Compagnie
Magie...Max et Compagnie
Magie...La vie nous joue toujours des tours
Magie...Max et Compagnie
Magie...Max et Compagnie
Magie...Avec eux ça marche toujours

*** Break musical ***

Magie...Max et Compagnie
Magie...Max et Compagnie
Magie...Avec eux ça marche toujours

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Attention Magie


CAPITAINE FLAM

(speech)
Au fin fond de l'Univers, à des années et des années-lumière de la Terre,
veille celui que le gouvernement intersidéral appelle quand il n'est plus
capable de trouver une solution à ses problèmes, quand il ne reste plus
aucun espoir :
le Capitaine FLAM !

Refrain :
Capitaine Flam tu n'es pas
De notre galaxie
Mais du fond de la nuit
[Capitaine Flam]
D'aussi loin que l'infini
Tu descends jusqu'ici
Pour sauver tous les hommes

Capitaine Flam tu n'es pas
De notre voie lactée
Mais tu as traversé
[Capitaine Flam]
Cent mille millions d'années
Pour sauver de ton bras
Les gens de Mégara

Il y a dans ton Cyberlab
Et dans ton Cosmolem
Ton petit copain Ken
Il y a aussi
Tu vois
Ta douce amie Joan
Fregolo et Mala
Qui ne te quittent pas

Refrain

Capitaine Flam oui c'est toi
Un jour qui sauvera tous ceux
De Mégara ...


ASTRO LE PETIT ROBOT

(Astro)

Ce héros du futur
Qui nous fait vivre de vraies aventures
Toujours là
Quand il faut
C'est Astro le Petit Robot

Ce nouveau chevalier
Qui nous apprend à nous entraider
Toujours là
Quand il faut
C'est Astro le Petit Robot

Celui dont on est fier
D'être l'ami du bout de la Terre
Le formidable
L'incroyable
C'est Astro le Petit Robot

*** Break musical ***

Celui que rien n'arrête
Qui va tout droit par vents et tempêtes
Toujours là
Quand il faut
C'est Astro le Petit Robot

Celui qui n'admet pas
Que l'on s'amuse à défier la loi
Toujours là
Quand il faut
C'est Astro le Petit Robot

Celui dont on est fier
D'être l'ami du bout de la Terre
Le formidable
L'incroyable
C'est Astro le Petit Robot

*** Break musical ***

Celui dont la courage
N'a pas d'égal malgré son jeune âge
Toujours là
Quand il faut
C'est Astro le Petit Robot

Celui dont on est fier
D'être l'ami du bout de la Terre
Le formidable
L'incroyable
C'est Astro le Petit Robot

Le formidable
L'incroyable
C'est Astro le Petit Robot

(Astro)

J'vous préviens, de DA comme ça, j'en ai.... 356... donc, j'ai pas fini

Moi aussi Nanou!
Allez, pour te faire plaisir....


PRINCESSE SARAH

Princesse Sarah, mignonne p'tite fille
Fraiche fleur que baigne la rosée
Toujours caressée, d'un vent très léger
Unw fleur qui est forte et qui restera bien levée, levée

Refrain :
Princesse, Princesse
Tu es bien jolie
[Tu es bien jolie]
Tu viens à l'aide
De tous tes amis
[De tous tes amis]

Refrain

Douce Sarah, p'tite aux yeux pleins de joie
Le sourire est avec toi
Tu seras capable
Le sourire aimable
D'oublier le mal, ma p'tite chérie

Refrain

*** Break musical ***

Princesse Sarah, mignonne p'tite fille
Tu as reçue dans le malheur
Toujours un bon coeur
Un coeur dans lequel
Il y a la lumière
Et brille toujours l'arc-en-ciel, en ciel

Refrain

Refrain

Douce Sarah, p'tite aux yeux pleins de joie
Le sourire est avec toi
Tu seras capable
Le sourire aimable
D'oublier le mal, ma p'tite chérie

Refrain

Douce Sarah, les yeux pleins de joie

LES PETITS MALINS

(speech)
Bonjour je suis l'ours Gaby
Tu sais ? L'ours des Petits Malins
C'est moi !!

Refrain :
Gaby Gaby Gaby Gaby Gaby
L'ami l'ami l'ami des tout petits
J'aime raconter
Des contes de fées
Et remuer mon nez pour vous amuser

Gaby Gaby Gaby Gaby Gaby
L'ami l'ami l'ami des tout petits
Tourne le bouton
Le bouton tout rond
Et je chanterai des chansons

Si tu es triste
Que tu as un gros chagrin
Tu sais qu'il existe
Chez les Petits Malins

Un ours aimable
Gentil et calin
A l'abris dans ton cartable
Je serai ton copain

Refrain

RAHAN

Dit pourquoi le jour, la nuit ?
Pourquoi l'eau, le feu, la terre ?
Et pourquoi le vent, la pluie ?
Pourquoi tous ces grands mystères ?

Rahan, l'enfant des âges farouches
Rahan, plus vite que le vent
Plus fort que toutes les vagues de l'océan
Toujours plus loin, Rahan

Rahan, l'enfant de tous les hommes
Apprend et donne ton savoir
Bat-toi, invente-nous des mondes plus grands
Toujours plus beaux, Rahan

Crie par dessous l'ouragan
Bat-toi Prince aux démons géants
Seul parmi les grands sorciers
Que ta voix chante la liberté

Crie l'horreur, la faim, le sang
Crie l'oubli
Ta vie est un cri, Rahan

Rahan, oublie les temps farouches
La peur plus sombre que la nuit
Tu vois s'étendre dans la Lune si ronde
Tout le sourire du monde

Rahan, si le soleil se cache
Là-bas très loin dans sa tanière
Descend profond sous les rayons du couchant
Plonge dans sa lumière

Seul perdu dans la nature
Tu te bats, fils des âges obscurs
Marche dans la nuit des temps
La vie est un défi constant

Crie plus fort, combat la mort
Crie ton corps
La vie est un cri d'enfant

Rahan, parmi les hommes farouches
Tu courts comme un enfant perdu
Ton coeur, plus chaud que tous feux d'un volcan
Brûle d'un espoir plus grand

Rahan, tu chantes la préhistoire
Des hommes, racontes les victoires
Victoires nombreuses commes les cailloux d'un torrent
Comme la mémoire du temps

Va toujours plus loin Rahan
Va toujours plus haut, Rahan
Tu veux tout savoir Rahan
Ta vie est un cri Rahan

Dit pourquoi le jour, la nuit ?
Pourquoi l'eau, le feu, la terre ?
Et pourquoi le vent, la pluie ?
Pourquoi tous ces grands mystères ?

Va toujours plus loin Rahan
Va toujours plus haut, Rahan
Tu veux tout savoir Rahan
Ta vie est un cri Rahan

On continue!!!
Aller, tant de bonheur en une seule fois... on va mettre quelques versions étrangères....

Tobe!Grendizer (soit Goldorak, en français....)

yuke yuke DUKE FLEED
tobe tobe GRENDIZER

daichito umito aozorato
tomoto chikatta konoheiwa
mamori imokataku tachiagare

chikyu wa konnani chisaikeredo
seigito aitode kagayaku hoshida
mamore mamore mamore
ningen no hoshi minna no chikyu

yuke yuke DUKE FLEED
tobe tobe GRENDIZER

kogekigun o kuitomero
osore o shiranu ENERGY
akuno nozomi o hanekaese

chikyu wa konnani chisaikeredo
uchuu de hitotsu no midori no hoshi da
mamore mamore mamore
ningen no hoshi minna no chikyu

chikyu wa konnani chisaikeredo
uchuu de hitotsu no midori no hoshi da
mamore mamore mamore
ningen no hoshi minna no chikyu

Je vous mets la version française...


GOLDORAK

(Musique de fond)
Accours vers nous, Prince de l'espace
Viens vite, viens nous aider
Viens défendre notre Terre
Elle est en danger

L'ennemi héréditaire
Veut nous écraser
L'avenir du genre humain
Tu l'as dans tes mains

Viens combattre ton ennemi
il est moins vaillant que toi
Goldorak pour notre vie
je suis sûr que tu vaincras

Viens défendre notre Terre // paragraphe à prendre
De justice et d'amour // avec des pincettes
Toi le Chevalier solitaire
Nous t'appelons au secours

Oui nous voulons sauver la liberté
De notre planète
C'est la seule verité

Ta ta ... (cuivres reprenant le thème principal)

Et encore une de Goldorak (y'en a 10, en français....)

LE PRINCE DE L'ESPACE

(Goldorak GO !!)
(Goldorak GO !!)

Actarus dans ton Goldorak
Tu n'as jamais peur de rien
Quand l'armée de Véga attaque
Tu lances tes fulguro-poings

Toi, le Prince de l'espace
Le champion de la Terre
Tu te moques des menaces
Avec ton rétro-laser

Actarus toi dans ton robot
Tu décolles à l'aventure
Tu détruits les vilains oiseaux
A coups de corno-fulgure

Toi, le Prince de l'espace
Chevalier à la rose
Tu te moques des rapaces
Quand tu dis METAMORPHOSE !!

Pour l'amour des oiseaux des fleurs
Et pour l'amour des enfants
Tu seras vainqueur
Des géants et des méchants

Pour l'amour de la liberté
L'amour de la vérité
Goldorak tu es plus fort
Que les anges de la mort

(Métamorphose !! Goldorak GO !!)
(Transfert !! Goldorak GO !!)

*** Break musical ***

Toi, le Prince de l'espace
Le champion de la Terre
Tu te moques des rapaces
Avec ton rétro-laser

Pour l'amour des oiseaux des fleurs
Et pour l'amour des enfants
Tu seras vainqueur
Des géants et des méchants

Goldorak, tu es plus fort
Que les anges de la mort
(Goldorak GO !!)
Goldorak, tu es plus fort que la mort

Une des chansons de Da qui avait été classée au Top 50....

JAYCE ET LES CONQUERANTS DE LA LUMIERE

(speech)
Va Jayce, conquérant du lointain. Recherche ton père.
Illumine les chemins obscurs de l'Univers.

Va Jayce, conquérant de demain. La racine que tu portes
à ton coeur doit s'unir à celle que porte ton père.

Va Jayce, conquérant du bonheur, vient libérer le monde
de la terreur des monstroplantes.

Une force sans flamme
Qui brûle tout au fond de toi
Et l'espoir qu'un jour tu nous rendras la joie
Tes chemins sont de feu
Les monstroplantes foudroient
Mais si tu ne perds pas la foi
Tu trouveras la voie

Toi Jayce, conquérant de la lumiere
Tu dois conquérir
Et la victoire viendra
Tout refleurir
N'abandonne pas, ne laisse pas ta foi mourrir
Parce qu'un jour tu gagneras
La liberté de vivre

Refrain :
Jayce conquérant
Le monde t'attend
Fier et combattant
Tu défies les mechants
SAUVE L'UNIVERS
Jayce conquérant
Le monde t'attend
Tu dois sauver ton temps
Et l'Univers

Refrain

Une force sans flamme
Qui brûle tout au fond de toi
Et l'espoir qu'un jour tu nous rendras la joie
Tes chemins sont de feu
Les monstroplantes foudroient
Mais si tu ne perds pas la foi
Tu trouveras la voie

Refrain

Refrain

Refrain

SAUVE L'UNIVERS !!!

Et on continue chez ceux que jj'ai en VO et VF...

Les chevaliers du Zodiaques!!! (Hé, on se calme, la foule en délire...)


LES CHEVALIERS DU ZODIAQUE


Des quatre coins de l'Univers
Quand triomphe le mal
Sans hésiter, ils partent en guerre
Pour un monde idéal

Refrain :
Les chevaliers du zodiaque
S'en vont toujours à l'attaque
En chantant une chanson bien haut
C'est la chanson des héros

Les chevaliers du zodiaque
Contre les forces démoniaques
Gardent toujours au fond de leur coeur
Le courage des vainqueurs

Ils n'ont jamais peur de personne
Et rien ne les effraie
Et lorsque l'heure du combat sonne
Tous, ils sont toujours prêts

Refrain

Et quand un jour viendra enfin
L'heure de la victoire
Au royaume de tous les Saints
On chantera leur gloire

Refrain + 1/2 Refrain

Et en VO, ça donnait... mais attention, c'est pas du tout le même air!

SAINT-SEIYA

Dakishimeta kokoro no Kosumo
atsuku moyase kiseki o okose
kizu-tsuita mama ja inai to
chikai-atta haruka na ginga

* Pegasasu fantaji sô sa yume dake wa

dare mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara

Saint Seiya shônen wa minna
Saint Seiya ashita no yûsha (oh yeah)
Saint Seiya Pegasasu no yô ni
Saint Seiya ima koso habatake !

Doko made mo kagayaku sora ni
omae dake no seiza o mezase

sono hi made makerarenai sa
inochi kakete idonda Batoru

Pegasasu fantaji dare mo ga yume-miru
jiyû to iu tsubasa hiroge-kakete yuke
Saint Seiya shônen wa minna
Saint Seiya kodoku na senshi
Saint Seiya Pegasasu no yô ni
Saint Seiya ima koso habatake !

Repeat *

Traduction....

=> Fais brûler le cosmos de l'âme que tu
as embrassée... Accomplis des miracles...
tu as juré de ne jamais être blessée...
C'est une lointaine galaxie

Pegasus Fantasy, oui c'est ça
Il n'y a que les rêves...
Parce que ce sont les ailes d'une âme
que personne ne peut dérober...
Saint Seiya, les jeunes sont tous...
Saint Seiya, les héros de demain...
Saint Seiya, tel Pégase...
Saint Seiya, maintenant déploie tes ailes !

Vole le plus loin possible à travers
le ciel étincelant, vers cette constellation
qui est à toi seul...
Jusque là tu ne pourras jamais perdre
dans cette bataille où tu risques ta vie...

Pegasus Fantasy, tous les hommes rêvent
Va, et déploie ces ailes qu'on appelle liberté !
Saint Seiya, les jeunes sont tous...
Saint Seiya, des guerriers solitaires...
Saint Seiya, tel Pégase,
Saint Seiya, maintenant déploie tes ailes !

Repeat *

Ah, MASK....

Allez, je continue...

LES MYSTERIEUSES CITES D'OR
*Ah, Esteban... le héros de mon enfance....*

(speech)
Le 16eme siècle.
Des quatres coins de l'Europe, de gigantesques voiliers partent à la conquète
du Nouveau Monde. A bord de ces navires des hommes avides de rêves, d'aventure
et d'espace, à la recherche de fortune.
Qui n'a jamais rêvé de ces mondes souterrains, de ces mers lointaines peuplées
de légendes ou d'une richesse soudaine qui se conquérrait au détour d'un chemin
de la Cordillière des Andes ? Qui n'a jamais souhaité voir le soleil souverain
guider ses pas, au coeur du pays Inca, vers la richesse et l'histoire des
Mystérieuses Cités d'Or !

Enfant du soleil
Tu parcours la Terre le ciel
Cherche ton chemin
C'est ta vie, c'est ton destin
Et le jour, la nuit
Avec tes deux meilleurs amis
A bord du Grand Condor
Tu recherches les Cités d'Or

[aaaah ah ah ah ah]
[Esteban, Zia, Tao les Cités d'Or]
[aaaah ah ah ah ah]
[Esteban, Zia, Tao les Cités d'Or]

Tou-dou-dou dou dou
Ah ah ah
Tou-dou-dou dou dou
les Cités d'Or

Enfant du soleil
Ton destin est sans pareil
L'aventure t'appelle
N'attends pas et cours vers elle ...

[aaaah ah ah ah ah]
[Esteban, Zia, Tao les Cités d'Or]


LES MONDES ENGLOUTIS

(speech)
Depuis la Grand Cataclysme, les Arkadiens vivaient blottis au centre de la
Terre.
Ils avaient tout oublié de leur passe, ainsi l'avaient voulu leurs ancêtres.
Jusqu'au jour où leur soleil, le Shagma, tomba malade. Alors les enfants
d'Arkadia
osèrent entrer dans le musée interdit. Ils y retrouvèrent quelques traces du
passé
mais aucun plan du Shagma. Alors les enfants créèrent puis envoyèrent vers la
surface de la terre leur messagère : Arkana

Toi, enfant de la Terre écoute-moi
Toi qui a le secret du Shagma
Dans toutes les strates et les mondes engloutis
Suit Spartakus, Bob, Rebecca

O vous, enfants de lumière suivez-moi
Vous qui connaissez notre passé
Vers Arkadia, vers les Mondes Engloutis
Pour nous sauver la vie ...

Refrain :
Suis les Mondes Engloutis
Jusqu'au creux de la Terre
Enfant va et vole avec nous
Au fond des univers
Enfant suis les Mondes Engloutis
Jusqu'au creux de la Terre

Sors de la nuit de la mer et du temps
Revis les légendes que porte le vent
Va vaincre le mystère, la peur, le froid
Suis Spartakus, Bob, Arkana

O toi, enfant du ciel marche sans effroi
Dis-nous que demain il revivra
Sors le Shagma le soleil de l'oubli
Des mondes engloutis

Refrain

*** Break musical ***

Suis les Mondes Engloutis
Jusqu'au creux de la Terre
Enfant va et vole avec nous
Au fond des univers ...


LA DANSE DES PIRATES

Pour vot' perdition
Habitants des strates
Pour vot' punition
Je suis Mattymate

Je suis Maxagaze
C'est moi qui ramasse
Je vibro-aspire
Tout ce qui passe

Pour votre terreur
Je suis Seskapile
Pour notre bonheur
Vous vous tombez pile

J'ai une obsession
La domination
Je n'ai qu'une passion
La possession

Refrain 1 :
Si nous sommes de sacrés pirates
Nous ne sommes pas de ceux qui ratent
Une épave, un ressort, un mégot
Wow wow, wow wow
Si nous sommes de sacrés pirates
Sur vos crânes on fait CRIC, on fait CRAC
A oui la belle vie que voilà !
Ahaah ahaah,ahaah ahaah

Je suis Mattymatte
Sur le Lac Magique
Je cherche la Super
Géo-Physique

C'est moi Seskapile
Le pirate très classe
Je suis toujours prêt
A vous faire une crasse

Hello my babies
Je suis Massmedia
Radio FIPirate
Poupidou c'est moi

Je garde mon micro
Même pour faire dodo
Et sur une radeau
J'ferai d'la radio

Refrain 2 :
Si nous sommes de sacrés pirates
Nous ne sommes pas de ceux qui ratent
Un vieux frappe ou un vieux godillot
Wow wow, wow wow
Si nous sommes de sacrés pirates
On aime quand ça CRIC, quand ça CRAC
Dans les crânes qui passent par là
Ahaah ahaah, ahaah ahaah

Faites bien attention
Habitants des strates
Toujours nous mattons
Toujours on convoite

Ce qu'on voit flotter
Et on vous prend tout
Tout tout tout tout tout
Poupidou didou

Nous les éboueurs
Les terreurs du Lac
Nous les naufrageurs
Les dragueurs de flaques

On est Max' et Mat'
Sesk' et Massmedia
Et c'est pourquoi
Shaboudida

Refrain 3 :
Si nous sommes de sacrés pirates
Nous ne sommes pas de ceux qui ratent
Un grand coup sur ton gros ciboulot
Wow wow, wow wow
Un grand coup sur le coffre d'un pirate
Pour lui chouraver son bric-à-brac
Et viva la vie sans foi ni loi
Ahaah ahaah,ahaah ahaah

Un grand coup sur le coffre d'un pirate
Pour lui chouraver son bric-à-brac
Et viva la vie sans foi ni loi
Ahaah ahaah,ahaah ahaah

Ah !!

J'abandonne un peu les DA.... celle-là, par contre, je sais que les Animals l'ont chantée, mais y'a tellement de monde qui l'a repris, et, après recherche sur Wikipedia, c'est une sorte de chanson traditionnelle.... je vous mets les paroles d'origine

The House of the Rising Sun

There is a house in New Orleans
They call the Risin' Sun.
Been the ruin of a many a poor gal,
And me, oh, God, I'm one!
If I'd a-listened what mama said
I'd a-been at home today.
Being so young and foolish, poor boy,
I let a gambler lead me astray.

My mother, she's a tailor,
She sewed those new blue jeans.
My sweetheart, he's a drunkard, Lord,
Drinks down in New Orleans.

The only thing a drunkard needs
Is a suitcase and a trunk;
The only time he's satisfied
Is when he's on a drunk.

Fills his glasses to the brim,
Passes them around,
The only pleasure that he gets out of life
Is a-hoboin' from town to town.

Go tell my baby sister
Never do like I have done,
To shun that house in the New Orleans
That they call the Risin' Sun!

One foot's on the platform,
The other on the train,
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain.

Going back to New Orleans,
My time is almost done;
Going back to spend my life
Beneath that Rising Sun.

La version chantée par les Animals

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun.
It's been the ruin of many a young poor boy,
And God I know I'm one.

My mother was a tailor ,
She sewed my new blue jeans,
My father was a gambling man,
Down in New Orleans.

Now the only things a gambler needs,
Is a suitcase and a trunk
And the only time he is satisfied,
Is when he's on a drunk

Oh Mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your life in sin and misery
In the House of the Rising Sun

One foot is on the platform
And the other one on the train.
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and my chain.

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun.
It's been the ruin of many a young poor boy,
And God I know I'm one.

J'ressors une fournée de chanson gaie et joyeuse (à croire qu'y a que ça sur mon PC).

Elista, rendors-toi.

Il est déjà tard, rendors-toi machine
C'est ma comptine pour ne plus te revoir
Les yeux ouverts, tout semble en ruine
Toi tu t'obstines

Si t'as le cafard tiens-toi tranquille, j'veux du silence
J'veux du silence, j'veux du silence...

Maintenant rendors-toi
Maintenant rendors-toi

Tu gardes un oeil ouvert sur moi
Qu'est ce que tu vois qui vaille le coup d'oeil
Je perds un temps que tu ne mérites pas
Tu n'es avec moi que pour un moment
J'ai fait le deuil des nuits dans tes bras,
Moi j'veux du silence, j'veux du silence oh oui j'veux du silence
J'veux du silence...

Maintenant rendors-toi
Maintenant rendors-toi

Je t'ai oublié, j'ai la mémoire courte
J'en ai rien à foutre des filles éveillées
Les filles éveillées, j'en ai rien à foutre,
J'veux du silence, j'veux du silence

Maintenant rendors-toi
Maintenant rendors-toi.

Parce qu'on évoquait Highlander, l'autre jour...

Who wants to live forever

There's no time for us
There's no place for us
What is this thing that builds our dreams yet slips away from us

Who wants to live forever ?
Who wants to live forever ?

There's no chance for us
It's all decided for us
This world has only one sweet moment set aside for us

Who wants to live forever ?
Who wants to live forever ?

Who dares to love forever ?
When love must die

But touch my tears with your lips
Touch my world with your fingertips
And we can have forever
And we can love forever
Forever is our today
Who wants to live forever ?
Who wants to live forever ?
Forever is our today

Who waits forever anyway ?