|
|
| Auteur | Message |
|---|
Nanou
Nenupharo-jedi
Nombre de messages: 5006
Age: 25
Localisation: Lyon, France, Terre, Système Solaire...
Humeur: Rude and not Ginger...
Date d'inscription: 26/09/2004
 | |
  | |
Kusanagi
Senseï-Administratrice
Nombre de messages: 4736
Age: 32
Localisation: sur le wired
Humeur: CHIEUSE...
Date d'inscription: 25/09/2004
|  Sujet: Re: avant / après...  Dim 10 Oct - 17:19 | |
| Moi aussi... les films italiens, par exemple, je les supporte pas en VF... c'est limite physique. Y'en a qui n'existe pas non plus en VF... les DVD des Monty Python par exemple, y'a pas la VF, dessus. Les DA ça me dérange moins... quoique, des fois. Les films japonais aussi, j'ai du mal en VF. En fait, le problème, c'est que même bien fait, en général, undoublage fait perdre une grande part de l'émotion des voix d'origines, j'trouve  _________________ Choose Life! Quintuplette. I love Wall.E  |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: avant / après... Dim 10 Oct - 20:32 | |
| |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: avant / après... Dim 10 Oct - 20:48 | |
| totalement d'accord avec vous les filles. J'avais l'habitude de voir des DA japonais en VO et je les ai vu en français. C'était moyen, il faut dire que notre culture du doublage en france n'est pas à la hauteur des doubleurs japonais qui sont des stars au japon. autre exemple, j'ai vu Zatoichi au cinéma en VF et là je viens de le récupérer en DVD. Je l'ai regardé en VO. Il n' y a pas photo. je le préfère en VO. |
|
| | |
O-ren Ishii
Colonel sous la table
Nombre de messages: 249
Age: 37
Localisation: In the sky with diamonds...
Date d'inscription: 05/10/2004
| | Sujet: Re: avant / après... Dim 10 Oct - 21:28 | |
| | pedro a écrit: | totalement d'accord avec vous les filles. J'avais l'habitude de voir des DA japonais en VO et je les ai vu en français. C'était moyen, il faut dire que notre culture du doublage en france n'est pas à la hauteur des doubleurs japonais qui sont des stars au japon.
autre exemple, j'ai vu Zatoichi au cinéma en VF et là je viens de le récupérer en DVD. Je l'ai regardé en VO. Il n' y a pas photo.
je le préfère en VO. |
Moi pareil, je ne parle pas un traître mot de japonais, mais il est hors de question pour moi de voir les dessins animés comme les films en version française. D'une, les doublages sont rarement à la hauteur; de deux, le japonais est une si belle langue!
Concernant la culture du doublage, il faut dire qu'à une certaine époque, on a connu ça, certains doubleurs ont même été de vraies stars (Balutin, Francis Lax, et plein d'autres dont le nom m'échappe), mais il est vrai qu'aujourd'hui, j'ai l'impression que le doublage est plus bâclé. Bon, des versions françaises pourries, il y en a toujours eu, mais je trouve qu'il est de plus en plus difficile de nos jours de trouver une bonne VF. Et je ne sais pas à quoi c'est dû. |
|
| | |
Azertipi
Modo-mélomane
Nombre de messages: 714
Age: 21
Localisation: Paris
Humeur: Moscovite...
Date d'inscription: 29/09/2004
| | Sujet: Re: avant / après... Mar 12 Oct - 19:22 | |
| Un jour je me suis enchaîné Princesse Mononoké en version française, puis en japonais sous-titré anglais, et (pour rigoler un peu) en japonais sans sous-titres... Pour apprécier la beauté des images... :DD
_________________
Az, Gente dame du somptueux Chevalier Loeayn, Quintuplette
"Nos trajectoires ordinaires ne se rencontrant pas, c'est dans l'extraordinaire que se situent nos points d'intersection." J-L Trintignant dans Ma nuit chez Maud
|
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: avant / après... Mar 12 Oct - 22:01 | |
| je pense que la meilleure des versions est la japonaise sous titrée française (faut quand meme comprendre ce qu'ils disent) pour princesse mononoke. ce film, je l'ai vu à paris et j'ai été très surpris de l'age des spectateurs (il y avait toutes les tranches d'age). la preuve que le génie de myazaki est vraiment fédérateur. en bref , ce film doit etre vu. c'est un des meilleurs animes que j'ai pu voir. |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: avant / après... Mer 13 Oct - 11:38 | |
| | pedro a écrit: | je pense que la meilleure des versions est la japonaise sous titrée française (faut quand meme comprendre ce qu'ils disent) pour princesse mononoke. ce film, je l'ai vu à paris et j'ai été très surpris de l'age des spectateurs (il y avait toutes les tranches d'age). la preuve que le génie de myazaki est vraiment fédérateur.
en bref , ce film doit etre vu. c'est un des meilleurs animes que j'ai pu voir. |
Ca me donne encore plus envie de le voir, d'en entendre parler comme ça ! Je devrais le voir le 17, normalement... En fait, je dois le voir juste après Steamboy, mais je sais pas trop quand Steamboy va enfin passer au ciné... Bon, en théorie, j'aurais vu tout ça avant la fin du mois, en tout cas ! J'vous ferait un avant/après, j'pense !
 |
|
| | |
Bruno
Colle O'Neill saoûla ta bleue...
Nombre de messages: 550
Localisation: Feldkirch/Haut-Rhin
Humeur: Ouvrier
Date d'inscription: 26/09/2004
| | Sujet: Re: avant / après... Mer 13 Oct - 15:12 | |
| | Kusanagi a écrit: | | Moi aussi... les films italiens, par exemple, je les supporte pas en VF... c'est limite physique. Y'en a qui n'existe pas non plus en VF... les DVD des Monty Python par exemple, y'a pas la VF, dessus. Les DA ça me dérange moins... quoique, des fois. Les films japonais aussi, j'ai du mal en VF. En fait, le problème, c'est que même bien fait, en général, undoublage fait perdre une grande part de l'émotion des voix d'origines, j'trouve |
Pour ce qui est du doublage de voix on essaie de trouver une voix assez proche de celle de l'acteur original... originel ?
Quelquefois ça sonne bien, quelquefois moins... |
|
| | |
Azertipi
Modo-mélomane
Nombre de messages: 714
Age: 21
Localisation: Paris
Humeur: Moscovite...
Date d'inscription: 29/09/2004
| | Sujet: Re: avant / après... Sam 16 Oct - 13:53 | |
| Je vais voir Eternal Sunshine of the Spotless Mind cet aprèm... J'ai tellement hâte ! Je vous en reparlerai après :wink:
_________________
Az, Gente dame du somptueux Chevalier Loeayn, Quintuplette
"Nos trajectoires ordinaires ne se rencontrant pas, c'est dans l'extraordinaire que se situent nos points d'intersection." J-L Trintignant dans Ma nuit chez Maud
|
|
| | |
Nanou
Nenupharo-jedi
Nombre de messages: 5006
Age: 25
Localisation: Lyon, France, Terre, Système Solaire...
Humeur: Rude and not Ginger...
Date d'inscription: 26/09/2004
| |
| | |
Bruno
Colle O'Neill saoûla ta bleue...
Nombre de messages: 550
Localisation: Feldkirch/Haut-Rhin
Humeur: Ouvrier
Date d'inscription: 26/09/2004
| | Sujet: Re: avant / après... Sam 16 Oct - 15:10 | |
| | Azertipi a écrit: | | Je vais voir Eternal Sunshine of the Spotless Mind cet aprèm... J'ai tellement hâte ! Je vous en reparlerai après :wink: |
Hâte ? Hâte d'aller t'enfermer dans un endroit obscur à manger des Gelcos ? A t'appesantir les oreilles du bruit contrôlé des dialogues inventés pour idéaliser la vie qui n'est que chimère ? T'abrutir les yeux de lumières et de couleurs falsifiant la dure réalité de la vie ?
Mon Dieu, mon Dieu... |
|
| | |
Invité
Invité
| |
| | |
Bruno
Colle O'Neill saoûla ta bleue...
Nombre de messages: 550
Localisation: Feldkirch/Haut-Rhin
Humeur: Ouvrier
Date d'inscription: 26/09/2004
| |
| | |
Invité
Invité
| |
| | |
|
moi aussi ya des films que je peux pas regarder en VF c'est viscéral...
D'ailleurs, c'est marrant (enfin c'est marrant, façon de parler), j'ai de plus en plus de mal à regarder les films en VF... même si le doublage est super bien fait, ça ma dérange j'arrive plus à accrocher. Vive le choix des langues des DVD!! 
